Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Optag ham. - Han vil dræbe mig.
Vil du have et nyt liv? Jeg kan hjælpe dig, men først gør du det for mig.
- Jeg har vigtige ting at gøre. - Skal jeg være imponeret?
Jeg spekulerede på, om du har set denne mand?
Mener du mr. Huang?
- Du løj for mig! - Kom ud herfra.
Jeg så forresten harddisken.
- Rør ikke ved noget. - Er han død?
- Det var Kai, der satte mig op. - Jeg tror, det kaldes Aqua Luna.
Det er ikke for sent at trække sig, makker.
Lad mig ikke i stikken, det er alt, jeg beder dig om.
- Det kan ikke love dig. - Er alle indenfor?
Vi venter kun på din kone.
Hej, hej.
- Hvor er hun? - Er hun ikke her?
Nej! Jeg troede, hun var med dig?
Hvad?
MACAU
Han er vågen.
- Engelsk? - Ja.
- Ringede du til politiet? - Ja.
Rejs dig op.
Sæt dig ned.
- Ringede du ind om et mord? - Ja.
Se efter.
Hvor er min skjorte?
Pas på, han har en pistol.
- Er der nogen? - Nej.
Der er ingen der.
Der var et lig, lige der.
Lige der, liggende lige der var der et...
Der var en pistol.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Igen.
Der var et lig.
Han var tydeligvis død.
Han var skudt.
- Hvor er liget? - Aner det ikke.
- Han er sluppet af med det. - Hvem?
David Chen.
Jeg fulgte efter ham, og da jeg fandt ham, stod han over liget.
Ofret. Hvem var han?
Jeg havde set ham før. Han stjal mit pas.
Det var før, han blev skudt?
Nej! Jeg har fortalt dig...
Nej. I Hong Kong på mit hotelværelse for et par dage siden.
- Har du drukket? - Drukket? Nej.
Så, du siger, at David Chen er den mand, der dræbte...
David Chen. Ja! Ja!
Han dræber den mand, der stjal dit pas?
- Ja. - På den båd?
- Det ved jeg ikke. Det tror jeg. - Det tror du!
Så du han skød ham, eller ej?
Nej, for da jeg ankom, var han allerede død.
Så du så ikke nogen skyde nogen?
Nej, men pistolen lå lige ved siden af ham.
Og så rammer han dig med pistolen?
Nej!
Nej, nogen slog mig bagfra. Jeg ved ikke, hvem det var.
- Så er du et vidne? - Et vidne! Et vidne, ja!
Præcis, jeg er et vidne.
Hvis du er vidne, hvorfor dræbte han så ikke også dig?
Hvorfor lod han dig ringe til politiet?
Hvorfor efterlod han dig der?
Jeg...
Find David Chen.
Spørg ham.
Tror du, jeg finder på det?
Men du fandt mig! Tror du jeg bankede mig selv bevidstløs?
Båden er lejet. Kortvarigt.
Under navnet Kai Huang. Han sad to år i Stanley.
Og David Chen?
Eks. politimand. Hong Kong.
Hvad lavede du på Kai Huangs båd?
Meget berømt!
Hvad sker der her?
Mr. Huang, der er begået en forbrydelse på din søns lejede båd.
Hvilken forbrydelse?
Kender du Jonah Mulray?
Nej, din fede klovn. Skulle jeg det?
Vi fandt ham bevidstløs på dækket.
Jeg ved ikke hvem ham Mulray er -
- eller hvad han lavede på min båd.
Undskyld, med al respekt så ødelæg ikke festen.
Få en drink nedenunder. På min regning.
Min søn vil besvare spørgsmålene, når vi er færdige.
Ikke sandt?
Det ville være en skam, hvis jeg skulle tale med jeres politidirektør.
Mange tak.
Din bror bliver gift i morgen.
Ødelæg det ikke for ham.
Tag for jer, før min ældste søn får ødelagt det for alle.
Morgen. Jeg har nogle nød rejseplaner til mr. Mulray.
Jeg tager ham med tilbage til Hong Kong.
Hvad er der sket?
- Hvad og hvem er det? - Det vides ikke. Hun har papirer.
Jeg skal ikke levere det personligt. Jeg gør det som en tjeneste for dig.
- Forstået? - Forstået. Tak for det.
Vi beholder mr. Mulray indtil vi har undersøgt tingene.
Om hvad? Et mord, der aldrig er sket?
Er der et problem, må du tage op med general-konsulen.
Tak. Kom så.
Far?
Far! Vågn op!
Vågn op, far.
Hvor var du i aftes?
Hvor har du været? Hvad sker der?
Hvem er det?
Pis.
Far?
Hvad sker der?
- Far? - Ind på dit værelse.
- Far. - Vær stille.
Bare gør det.
- David. - Hvad er dette?
Hvad lavede du i Macau?
Kender du denne fyr?
Han arbejder for Kai Huang.
Husker du Kai?
I to plejede at være tætte.
I køkkenet. Min datter sover.
- Hvad helvede er der nu? - Lad os tale indenfor.
Hvornår har du sidst set Kai Huang?
Det kan jeg ikke huske.
For lang tid siden.
Denne mand blev myrdet på Kais båd i aftes.
Hvad har det med mig at gøre?
En vidneforklaring placerer dig der på gerningstidspunktet.
Hvilket vidne?
Jonah Mulray.
Fyren, der gik i seng med min kone?
Jeg har et skift, der starter nu, så medmindre I har andre spørgsmål...
Det er alt for nu. Vi går.
Gå.
Jeg ved ikke, hvor meget du er involveret, men vær forsigtig.
Hvad har du gjort?
Jeg sagde, hvad har du gjort?
Ikke noget at bekymre sig over.
Politiet kommer for at spørge om et mord -
- og du siger, der ikke er noget at bekymre sig over. Fortæl mig det.
Far, jeg beder dig.
Godt at vide, at mor ikke var den eneste, der har løjet for mig.
Der venter en taxa udenfor.
- Det giver ikke mening. - Jonah.
Hvorfor løj David om Kai?
Hvorfor ville han give os det eneste bevis -
- på, at Megan blev myrdet. - Jonah.
Jeg vil bare kende sandheden.
- Jonah, du må slappe af. - Fyren -
- den døde indiske fyr, jeg har set ham før. Han var her.
Han var på mit hotelværelse, da jeg ankom.
- Han er en del af det. - Hvad?
Er mordet på båden forbundet med Megan?
Er det hele en stor konspiration?
Politiet slettede hendes voicemail.
De mistede hendes lig, hvilket er latterligt og nu dette.
Og får det til at se ud som, at det er mig, der er skør, og Megan ikke blev myrdet.
Jonah, jeg forstår dine frustrationer.
Og du har ret.
Der er noget ved Megans død, der ikke stemmer.
Jeg ved ikke, hvad der skete med din kone. Vi lægger pres på politiet for at få svar.
Men du må være realistisk med dine forventninger.
Det er en langsom proces. Det kan tage måneder.
År endda.
- År? - Det er Hong Kong.
Du er ikke den først, der havnet på den forkerte side af retssystemet -
- og du bliver ikke den sidste.
Det er ikke rigtigt, men sådan er det bare herovre.
- Vi må finde ham. - Hvem?
Kai Huang.
Han var på lastbilen. Han trykkede på aftrækkeren. Det var hans båd.
- Jonah, hvordan? - Ved jeg ikke.
Du må kende nogen, en detektiv.
Lad os sige, du finder ham, hvad vil du så gøre?
Lave en civil anholdelse? Banke sandheden ud af ham?
Jeg ved det ikke.
Jonah...
Det gør mig ondt.
Men mit job er at yde assistance og give råd.
Jeg har givet dig assistance og nu giver jeg dig et råd.
Rejs hjem, før at du gør tingene værre.
Jeg sætter dig af ved dit hotel. Pak dine ting.
Tak, men jeg kan gå herfra.
Holder du mig underrettet om fremskridtene?
Det gør jeg. Husk, 09.10 til Heathrow.
Stig venligst om bord. Du har mit nummer, ring nårsomhelst.
Kan du køre mig til Hong Kong siden?
Ja...
Nummeret er ikke i brug.
Pis.
Kan vi køre til Wellspring Mansions, Quarry Bay, tak?
Ja, selvfølgelig.
Faraz Reza. Ved du, hvor han er?
- Tredje etage, første dør. - Tak.
- Ja? Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter en fyr, der bor her.
Faraz Reza. Har du set ham?
Nej, har aldrig hørt om ham.
- Faraz Reza? Ved nogen hvor han er? - Nej, han er ikke her.
Hold kæft!
Vær venlig at gå.
Vær venlig.
Jeg har sagt, at I skal holde kæft!
Jonah Mulray...
- Ved du, hvor han er? - Jeg satte ham af ved hotellet.
- Hvorfor? - Jeg vil have ham herind.
- Hvad er der sket? - Man har fundet et lig i marinaen.
Man vil gerne tale med Mulray.
Politiet leder efter ham.
Jeg håber, du kan hjælpe mig.
Jeg var til en fest i går på en af jeres både.
Jeg glemte min telefon ombord.
Jeg har ringet hele morgenen uden held.
- Ved du, hvilken båd det var? - Ja, Aqua Luna.
Navnet er Kai Huang.
- Kai Huang? - Nemlig.
Den er -
- stadigvæk lejet ud.
Forsinket, den skulle have været inde i morges.
Hvis du kan give mig hans telefon nummer...
Beklager, det kan jeg ikke.
Hjælp mig nu, jeg er her på ferie og rejser hjem i morgen.
Jeg vil bare have min telefon.
Beklager.
Okay.
Jeg ville virkelig -
- sætte pris på -
- din hjælp.
Er du sikker på, du ikke kan give mig et telefon nummer?
Jeg har en adresse.
Undskyld?
Jeg leder efter Kai Huang? Kai Huang?
Ikke bor her, det er Kais far. Choi Huang.
Kai flyttet.
Ved du, hvor Kai er?
I dag, vigtig fest.
Bryllup. Tempel.
Hvor?
- Hallo? - Jonah?
Hej, Sally.
Hvor er du? Du skulle være i lufthavnen.
Jeg ændrede mine planer.
- Politiet leder efter dig. - Hvad?
Man fandt et lig i marinaen, og du er mistænkt.
God dag, sir.
- Hvad med David? - De er ligeglade med David.
- De er efter dig. - Pis.
- Vil du komme ind? - Okay.
Se dig omkring. Vi har en dygtig skrædder.
Undskyld, Sang Chen Hall?
Tak.
Jeg er så ked af det.
Jeg følte mig ikke rigtig tilpas.
Er alt i orden nu?
- Er du sikker? - Ja.
- Er du klar til det her? - Ja.
Du stikker ikke af?
Okay.
- Er det nu? - Ja, det er nu.
Megan, vil du gentage efter mig.
Jeg erklærer højtideligt, at jeg kender ikke til nogen lovlig hindring -
- som gør at jeg, Megan Amelia Harris, ikke kan indgå ægteskab -
- med Jonah Dougal Mulray.
Jeg erklærer højtideligt, at jeg kender ikke til nogen lovlig hindring -
- som gør at jeg, Megan Amelia Harris, ikke kan indgå ægteskab -
- med Jonah Dougal Mulray.
Dougal!
Så tilspørger jeg dig, Jonah Dougal Mulray, -
- tager du Megan Amalia Harris, som hos dig står, til din ægtehustru?
Ja.
Så tilspørger jeg dig, Megan Amelia Harris, -
- tager du Jonah Dougal Mulray, som hos dig står, til din ægtemand?
Ja.
Hej lillebror, tillykke.
Afsted. Spis.
Hør efter alle. Dougal skal til at tale.
Tak, kammerat. Jeg vil gerne takke min forlover, Nick -
- for at dele alle mine problemer og fobier med alle.
Tak for det, min ven.
Jeg vil gengælde hans venlighed -
- når der skal vælges en formand for fakultetet.
Sandheden er jeg er mere hjemme med at give lektioner -
- i de finere pointer i Schengen samarbejdet --
- end jeg er med varme, vittige taler.
Så jeg lover, jeg vil gøre det kort.
Tak skæbne.
Jeg vil ikke få mig selv til at lyde gammel -
- men det var ved studiestart, jeg første lå med...
Lagde mærke til Megan.
Hun var og er stadig -
- den smukkeste pige -
- jeg har set i mit liv. - Tak.
Og måske var det derfor, det tog mig tre år om at komme i lag med hende.
Det var finalens sidste dag, den sidste dag på universitetet -
- da jeg kyssede hende for første gang.
Og den næste dag, der var hun væk.
Det var forbi.
Jeg havde haft min chance, og jeg fejlede.
18 år senere -
- 18 lange og ensomme år senere...
Gud.
... fik jeg en chance mere, og denne gang ville jeg ikke fejle.
Jeg lader hende ikke slippe mellem fingrene på mig.
Megan...
Du gør miit liv værd at leve.
Jeg elsker dig.
Du dræbte min kone.
Jeg vil vide hvorfor.
Dette er min brors bryllup.
Jeg går ingensteder før du fortæller mig hvorfor.
Kender du ham?
Jeg beklager, mit navn er Jonah Mulray, undskyld jeg ødelægger fejringen -
- men jeg er her for at tale med din søn.
Din søn dræbte min kone.
Hvad siger han?
Dette er min kone. Hun er død.
Myrdet! Din søn dræbte min kone.
- Hvad foregår der? - Din bror dræbte min kone.
Fortæl mig hvad han sagde.
Han siger, at Kai dræbte hans kone.
Dræbt nogen?
Er det sandt?
De herrer, god timing. Før ham bort.
Far.
Det er mig. Vi har et problem.
Jeg er ikke interesseret i det, der skete ved brylluppet.
Jeg vil snakke om, hvad der skete på båden.
Vi fandt liget. Hans navn er Faraz Reza.
En pakistansk immigrant. Genkender du ham?
Svært at sige ud fra billedet. Skudsår i brystet.
Teknikerne fandt krudtrester på dækket.
Det beviser han blev dræbt, hvor de fandt dig.
- Jeg dræbte ham ikke. - Men du var der, da han blev dræbt.
Han var allerede død, da jeg ankom.
Jeg har været igennem det med politiet i Macau.
- Lad os gå gennem det igen. - Hvor er Kai?
Jeg vil tale med Kai. Han dræbte min kone.
Din kone døde. En tragisk ulykke.
Det er ikke nemt for dig.
Vi håndterer ulovlige indvandrere som Farez Raza hver dag.
Måske angreb han dig?
Du slog tilbage.
Han kommer mod dig med et våben, du overmander ham.
Selvforsvar.
Men hvem vil tro dig?
Du er i et fremmed land, ingen familie ingen venner.
Du er desperat.
Hvad gør du? Ser du en tom båd?
Bærer du ham om bord?
En jury vil forstå det.
Mord.
Det er hvad det er. Uheldigt.
Giv os mordvåbnet og måske vil dommeren gå med til strafnedsættelse.
Jeg dræbte ikke denne mand.
Hvem gjorde så?
Vi er ikke færdige her.
Har mr. Mulray sagt nej til en advokat?
Det tænkte jeg nok. Hvis du ikke har noget imod det...
Du må ikke tale med nogen uden, der er en advokat tilstede.
Det er vores fange informationspakke.
Fange? Jeg er ikke blevet anklaget.
- Du er ikke blevet anklaget endnu. - Jeg har ikke gjort noget.
Du var på båden. Politiet fandt dig med blod på.
Mit blod. Nogen slog mig i hovedet.
Herovre er man skyldig indtil uskylden er bevist.
Hvis du bliver anklaget, bliver du sendt til Kowloon Remand Centre -
- indtil din sag kommer for retten. - Hvor lang tid vil det tage?
Det kommer an på.
Hvis du plæderer din uskyld så vil du være i varetægt -
- i mindst ni måneder mens de opbygger deres sag.
Hvis du erklærer dig skyldig, så kommer sagen for retten indenfor 15 uger.
Jeg erklærer mig ikke skyldig. Jeg er uskyldig.
Du tror mig da, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det, Jonah, men det betyder intet, hvad jeg mener.
Vil vil gøre alt i vores magt for at sørge for, du bliver behandlet fair.
I mellemtiden så har du ret til et telefonopkald.
Jeg har en liste med advokater, jeg foreslår, du vælger en.
Det er Jonah Mulray. Jeg er i politiets varetægt.
De anklager mig for et mord, du ved, jeg ikke begik.
Fortæl dem, hvad der virkelig skete, ellers sender de mig i fængsel.
Hvad har han gjort?
- Hvem? - Min far.
Du var i lejligheden i dag.
Kom her over.
Sid ned.
Lad os tale engelsk.
Det er mere sikkert.
Vi efterforsker et mord.
- Og du tror far... - Det er bare rutine.
Det er intet at bekymre sig over.
Det siger alle til mig, men der er ingen der fortæller mig hvad der sker.
Hør...
Der var et mord i Macau. Jonah Mulray bliver afhørt.
Det ser ud til, han bliver anklaget.
Vi har ingen grund til at tro, din far var involveret.
Det bliver okay. Vær ikke bekymret.
Det er bare Mulray, der smider om sig med anklager.
Du må hellere gå hjem. Din far bliver bekymret.
TIL MIN ELSKEDE DATTER...
JEG HAR GJORT TING, JEG IKKE ER STOLT OVER. DU SKULLE VIDE SANDHEDEN.
Ja?
- Vi må tale sammen. - Værsgo.
Ikke i telefonenen. Kan vi mødes?
- Jeg har planer. - Det haster.
Jeg sagde, du skulle skride fra båden.
Lige siden du er kommet her, så er alting gået skævt.
Hvorfor gav du Kai harddisken?
Jeg måtte vide, om han dræbte Megan på grund af mig.
At skræmme Kai med beviserne var den eneste måde, jeg kunne få ham til at tale.
Kai bad mig møde ham på båden.
Da jeg ankom, var det for sent.
Han holdt en pistol for panden af mig og tvang mig til at gøre gerningsstedet rent.
Jeg prøvede at stoppe ham, men han slap væk.
Jeg skulle ikke have efterladt dig der.
Jeg har sagt til Tsui, at du intet havde med det at gøre.
Hvad sker der så med dig nu?
Anklagen er medvirken til mord.
Kautionen er sat til en halv million.
Jeg ved, hvad du tænker om mig.
Jeg var ikke den bedste mand, men jeg ville aldrig såre hende.
Jeg dræbte hende ikke.
- Hvad sagde han? - Hvem?
Kai.
I casiinoet. Hvad fortalte han dig?
Han sagde, han blev betalt for at dræbe hende.
Af hvem?
Ud!
Hvornår løslader I mig?
At dræbe Reza det var ikke planen.
Godt forsøg. Hvem siger, jeg dræbte Reza?
David Chen har indleveret mordvåbnet.
Dine fingeraftryk er på det.
Jeg kan ikke dække over dig med det her.
Han ville forråde os.
Dette er hvad der kommer til at ske nu.
Du tilstår at have myrdet Reza.
- Aldrig. - Du har intet valg.
Tilstå det og hold munden lukket med Ben Torres og Megan Harris.
Du vil blive sørget for.
Er det forstået?
Kom ind.
Han er klar til at tilstå.
Godt.
- Godaften. - Hej.
Bedstefar skal have en hurtig snak med Sally.
Bliv ved med at tegne fisken. God dreng.
Jeg skal i biografen med ham efter dette, så lad os komme til sagen.
Liget, de fandt, det er Reza.
Og hvor efterlader det os?
Det er et tilbageslag.
Tilbageslag?
Du sagde, han kunne skaffe os noget at handle med. Du sagde, det var klaret.
- Nu har vi ingenting. - Jeg troede, jeg kunne.
Jeg kan ikke tro, du lod mig snakke til det.
Vi har stadig muligheder.
Det er forbi.
Det var slut i det øjeblik, at Megan Harris blev skudt.
Det er mit rod.
Jeg rydder op.
Godt, kom så. Tid til at gå.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org